No Friends But The Mountains: Buku yang Ditulis Di Whatsapp Memenangkan Hadiah $100.000

Karya sastra bisa lahir di mana saja. Ini adalah kasus Tidak Ada Teman Tapi Pegunungan (“Tidak ada teman, kecuali pegunungan”, dalam terjemahan gratis), buku yang diidealkan melalui pesan dalam aplikasi Whatsapp.

Penulis adalah pengungsi Kurdi Behrouz Boochani, pemenang termuda dari Hadiah Victoria untuk Sastra 2019, penghargaan sastra tertinggi Australia, dan juga Hadiah Non-Fiksi. Hadiah bertambah Dolar AS 100.000.

Sejarah pembatasan

Lebih dari sekadar buku keunggulan, situasi Boochani yang tidak biasa mengungkap kondisi kemanusiaan yang telah menjadi sasaran kritik selama bertahun-tahun. Karena tidak dapat menginjakkan kaki di tanah Australia, jurnalis tersebut tidak dapat hadir pada upacara tersebut untuk menerima dua penghargaan yang menganugerahkan karyanya. Dia diwakili di Melbourne oleh penerjemah dan korespondennya, Omid Tofighian.

Ditulis dalam bahasa Farsi, pesan-pesan itu adalah catatan mendalam tentang kondisi ekstrem yang dialami Boochani di Pusat Penahanan di Pulau Manus, Papua Nugini. Ngomong-ngomong, judulnya berasal dari pepatah rakyatnya: "Kurdi tidak punya teman, kecuali di pegunungan".

Tidak Ada Teman selain Pegunungan: lebih dari sastra, kemanusiaan 

Jauh sebelum tembok antara perbatasan AS-Meksiko menjadi identik dengan tindakan anti-imigrasi, pemerintah Australia memutuskan bahwa semua migran yang tiba di negara itu dengan perahu harus ditempatkan di kamp-kamp penahanan di luar negeri, di pulau Nauru, di Pasifik. Ocean, dan di Pulau Manus di Papua Nugini.

Sejak saat itu, praktik penahanan telah menuai protes dan kemarahan besar di negara tersebut, didukung oleh lembaga internasional seperti itu Komite Hak Asasi Manusia PBBBahwa dipertimbangkan kamp-kamp tersebut “tidak berkelanjutan, tidak manusiawi dan bertentangan dengan kewajiban hak asasi manusia mereka”.

Hadiah Boochani untuk menempatkan fokus yang tidak nyaman dan diperbarui pada perlakuan berkelanjutan terhadap pengungsi di Nauru dan Papua Nugini atas nama Australia. Pemerintah Australia, pada bagiannya, mengklaim tidak bertanggung jawab atas perlakuan terhadap migran di pusat penahanan.

“Ini adalah cerita Australia yang tidak bisa kita banggakan sebagai bangsa, tapi itu cerita yang tidak bisa diabaikan,” tulisnya. Pusat Hak Asasi Manusia Australia em menjawab untuk acara penghargaan sastra.

Dijuluki "Guantanamo Australia" oleh para kritikusnya, kamp tempat Boochani ditahan selama lima tahun ditutup pada 2017 setelah bertahun-tahun menekan Australia untuk mengakhiri praktik kontroversial tersebut. 

Proses

Dalam bukunya yang memenangkan penghargaan Bukan Teman Tapi Gunung, Boochani menulis pandangan ke dalam lapangan meski kondisi kerja sulit di sana. Tanpa akses ke komputer, jurnalis Kurdi itu berhasil mengetik seluruh buku di ponselnya dan membaginya dengan penerjemah melalui WhatsApp. Dengan cara ini, jelasnya, para penjaga kamp tidak dapat mendeteksi dan menyita dokumen tersebut.

Wartawan itu, seperti banyak pengungsi lainnya yang ditahan di kamp yang sekarang ditutup, masih hidup tanpa sadar di Pulau Manus dan tidak dapat memasuki Australia atau kembali ke negara asalnya di Iran karena pekerjaannya. Pejabat di Australia tidak membuat pengecualian untuk upacara penghargaan hari Kamis di Melbourne, menandakan bahwa pemerintah saat ini mempertahankan filosofi garis kerasnya yang kontroversial tentang migrasi, bahkan menjelang pemilu bulan Mei dan pergeseran opini publik menuju pendekatan yang tidak terlalu radikal.

"Di satu sisi, saya sangat senang karena kami dapat membawa perhatian pada masalah ini dan Anda tahu banyak orang telah mengetahui situasi ini, dan itu bagus," Boochani mengatakan kepada BBC. “Tapi di sisi lain, saya merasa tidak berhak merayakannya – karena saya punya banyak teman di sini yang menderita di tempat ini,” katanya.

Secara teori, kebijakan imigrasi Australia memprioritaskan migran terampil dan yang dibutuhkan di pasar kerja. Tetapi gerbang Australia tertutup bagi siapa pun yang mencoba melakukan perjalanan itu dengan kapal tanpa visa yang sesuai.

Perdana Menteri Australia saat itu Malcolm Turnbull secara terbuka mengakui pendekatan tanpa toleransi ini dalam panggilan telepon dengan Presiden Trump pada Januari 2017, mengatakan, “Itu bukan karena mereka orang jahat. Itu karena, untuk menghentikan para penyelundup, kami harus merampas produk mereka. Jadi kami katakan jika Anda mencoba datang ke Australia dengan perahu, bahkan jika kami berpikir Anda adalah orang terhebat di dunia, bahkan jika Anda seorang jenius pemenang Hadiah Nobel, kami tidak akan membiarkan Anda masuk. ”

Konsekuensi

Kondisi di Pulau Manus menjadi sangat kritis pada tahun 2017 sehingga para dokter Australia menyuarakan kemarahan mereka kepada pemerintah dan kebijakannya untuk menolak akses mereka ke pengungsi, menulis: “Kami percaya bahwa masalah kemanusiaan lebih diutamakan daripada kebijakan. Ini adalah masalah yang melampaui imigrasi dan kontrol perbatasan, tetapi yang memengaruhi kesehatan orang dan persepsi orang lain tentang bangsa kita yang hebat.”

Organisasi hak asasi manusia membantah bahwa tindakan yang memadai telah diambil setelah peringatan ini. Anda Dokter Tanpa Batas dikutuk Perlakuan Australia terhadap para migran Desember lalu, menulis dalam sebuah laporan bahwa interniran memiliki "dampak buruk pada kesehatan mental para pengungsi, membuat banyak orang berpikir atau mencoba bunuh diri".

Dalam pidato penerimaannya disampaikan melalui Videolink pada hari Kamis, Boochani mengatakan literatur membantunya melewati persidangan. "Saya sudah berada di dalam sangkar selama bertahun-tahun, tetapi selama itu pikiran saya selalu menghasilkan kata-kata, dan kata-kata itu telah membawa saya melampaui batas, membawa saya ke luar negeri dan ke tempat-tempat yang tidak diketahui," katanya.

Meskipun Boochani mengatakan dia telah diwawancarai oleh pejabat dan berharap dia dapat dipindahkan ke AS, belum ada tawaran seperti itu yang dibuat.

Namun dalam sambutannya, penulis tetap optimis. “Saya benar-benar percaya bahwa kata-kata lebih kuat daripada pagar di tempat ini, penjara ini.”

Kutipan dari No Friends But The Mountains

Hari-hari tanpa rencana.
Hilang dan bingung.
Pikiran masih terjebak dalam gelombang laut.
Mencari ketenangan pikiran di dataran baru.
Tapi dataran penjara seperti koridor yang mengarah ke sebuah cincin.
Dan bau keringat panas di mana-mana membuat semua orang gila.

Sebulan telah berlalu sejak saya diasingkan ke Manus. Saya adalah sepotong daging yang dibuang ke negeri yang tidak dikenal; penjara kotoran dan panas. Saya hidup di dalam lautan manusia dengan wajah diolesi dan dibentuk oleh amarah, wajah dipenuhi permusuhan. Setiap minggu, satu atau dua pesawat mendarat di reruntuhan bandara di pulau itu dan banyak orang turun. Beberapa jam kemudian, mereka dijebloskan ke dalam penjara di tengah hiruk pikuk para pengungsi yang memekakkan telinga, seperti domba yang menuju rumah jagal.