Apakah Google Terjemahan bagus? Lihat cara kerja layanan terjemahan

Banyak guru bahasa pasti pernah mendengar pertanyaan ini: “Apa penerjemah Google ini baik?". Lagi pula, alat terjemahan Google gratis sangat populer, digunakan oleh pelajar dan bahkan profesional. Pahami dalam panduan ini cara kerja terjemahan Google dan apa tips penting untuk mendapatkan hasil maksimal dari alat ini.

Menjawab langsung dan jelas tentang kualitas alat: ya, itu Google translate bagus dan hasilnya memuaskan. Ini tentu saja bukan produk yang sama dalam hal kualitas dan tujuan jika dibandingkan dengan karya penerjemah manusia, tetapi ini kompeten dalam apa yang diusulkannya – memungkinkan pengguna untuk memahami sebagian atau sepenuhnya suatu bagian dalam bahasa asing.

Untuk bahasa yang paling banyak dicari dan diterjemahkan, masuk akal untuk mengharapkan hasil yang baik. Oleh karena itu, ketika kita mulai dari bahasa Portugis, hubungannya dengan bahasa seperti Inggris, Perancis, Jerman, Orang Spanyol e Italia, misalnya, biasanya memberikan hasil terjemahan yang bagus.

Bahkan, dalam beberapa pasangan bahasa, alat ini sangat akurat. Di antara yang paling umum — Inggris/Spanyol, Inggris/Prancis, Inggris/Tionghoa — hasil akurasinya mendekati karya penerjemah manusia. Ini adalah akibat dari cara kerja layanan dan kemungkinan bagi pengguna untuk melaporkan terjemahan yang bermasalah atau salah.

Bagaimana cara kerja Google Terjemahan?

Sejak 2016, alat terjemahan online telah beroperasi dari kemampuan model saraf aprender beberapa pola. Tidak hanya itu, jaringan mulai memiliki kalimat yang lebih panjang sebagai perhatian terbesarnya, bukan hanya kata-kata yang terpisah seperti sebelumnya. Dari sudut pandang praktis bagi pengguna, ini menghasilkan terjemahan yang lebih dekat dengan pekerjaan yang akan dilakukan oleh seseorang, meninggalkan terjemahan ceroboh yang memperlakukan setiap kata secara individual di masa lalu.

Membagi kalimat menjadi segmen-segmen, layanan terjemahan menghitung kemungkinan makna dalam hubungan di antara kalimat-kalimat tersebut, dan akhirnya menggabungkan hasilnya dengan pola tata bahasa. Sekompleks kedengarannya, prosesnya tidak hanya sangat cepat, tetapi juga tidak membutuhkan banyak daya komputasi. Kecerdasan ini dikenal dengan terjemahan mesin statistik atau "terjemahan statistik otomatis".

Selain itu, berjalan dan berkembang, kecerdasan buatan dan pembelajaran (Mesin belajar) agar hasilnya lebih baik. Jumlah bahasa yang dimaksud juga tumbuh secara signifikan, mencapai lebih dari 100 bahasa. Sangat menarik untuk menunjukkan bahwa jaringan saraf sudah memiliki bahasa buatannya sendiri, mampu melakukan terjemahan langsung tanpa harus menggunakan bahasa Inggris, misalnya.

Bahasa tersedia di Google Terjemahan

Secara keseluruhan, alat terjemahan online mendukung 109 bahasa. Kami mencantumkan semuanya di bawah ini:

• Afrikanas;
• Bahasa Albania;
• Jerman;
• Amharik;
• Arab;
• Armenia;
• Azerbaijan;
• Basque;
• Benggala;
• Belarusia;
• Birma;
• Bosnia;
• Bulgaria;
• Canarim;
• Katalan;
• Kazakh;
• Cebuano;
• Cina disederhanakan);
• Cina tradisional);
• Sinhala;
• Korea;
• privatisasi;
• Kroasia;
• Kurdi;
• Orang Denmark;
• Orang Slovakia;
• bahasa Slovenia;
• Orang Spanyol;
• Esperanto;
• Estonia;
• Filipina;
• Finlandia;
• Perancis;
• Frisia Barat;
• Gaelik Skotlandia;
• Galicia;
• Welsh;
• Georgia;
• Orang yunani;
• Gujarat;
• Haiti;
• Hausa;
• Hawaii;
• Ibrani;
• Hindi;
• Hmong;
• Belanda;
• Hongaria;
• tidak masalah;
• Yiddi;
• Bahasa Indonesia;
• Bahasa Inggris;
• Yoruba;
• Orang Irlandia;
• Islandia;
• Italia;
• Jepang;
• Jawa;
• Khmer;
• Laos;
• Latin;
• Latvia;
• Lithuania;
• Luksemburg;
• Makedonia;
• Malayalam;
• Melayu;
• Malagasi;
• Malta;
• Maori;
• Marathi;
• Mongolia;
• Nepal;
• Nyanja;
• Norwegia;
• Oria;
• panjabi;
• pasto;
• Orang Persia;
• Polandia;
• Portugis;
• Quinyarwanda;
• Kirgistan;
• Rumania;
• Rusia;
• Samoa;
• Orang Serbia;
• Sindhi;
• Somalia;
• Bawah Selatan;
• Swahili;
• Orang Swedia;
• Sunda;
• Tajik;
• Thai;
• Tamil;
• Neraka;
• Ceko;
• Telugu;
• Turki;
• Turkmenistan;
• Orang Ukraina;
• Uighur;
• bahasa Urdu;
• Uzbekistan;
• Orang Vietnam;
• Xhosa;
• shona;
• Zulu.

Apa yang dimulai hanya dengan identifikasi teks kini menerjemahkan konten dalam lima cara berbeda. Alat menunjukkan jenis identifikasi yang didukung untuk kombinasi dengan bahasa Portugis di halaman bahasa dari penerjemah Google.

Pada layar di bawah, misalnya, Anda dapat melihat kombinasi bahasa Portugis-Jerman tersedia untuk semua jenis terjemahan. Bahasa Amharik hanya dapat dimasukkan sebagai teks biasa dan untuk percakapan dengan fitur audio.

Google Translate di browser internet

Di komputer, cara termudah dan tercepat untuk menggunakan alat terjemahan gratis adalah langsung melalui browser. Di ponsel, juga dimungkinkan untuk mengakses melalui browser, tetapi opsi lain yang menarik adalah mengunduh aplikasi – yang memungkinkan pengguna untuk melakukan terjemahan bahkan ketika mereka Off-line, selain memudahkan penerjemahan gambar melalui kamera ponsel.

1. Untuk menerjemahkan teks, cukup salin – atau salin – di kotak kiri dan alat akan menampilkan terjemahan di kotak kanan;

2. Dimungkinkan untuk mengubah bahasa yang diinginkan dengan memilih panah yang ditunjukkan dengan warna hijau, selain membalik posisi bahasa menggunakan tombol yang ditunjukkan dalam lingkaran merah;

3. Untuk menghasilkan terjemahan dokumen, cukup pilih “Dokumen" di samping "Teks” dan unggah file yang diinginkan: file .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls atau .xlsx diperbolehkan.

Dimungkinkan untuk menyimpan terjemahan Anda dari ikon bintang, tertulis “salvo” di bawah, baik di komputer, maupun di ponsel dan tablet.

Fitur di Google Terjemahan untuk Chrome

Plugin alat terjemahan online membuat hidup lebih mudah bagi pengguna Chrome, karena saat memasangnya, tidak perlu mengakses situs web layanan. Sorotan dari ekstensi ini adalah dapat menerjemahkan seluruh halaman Internet secara otomatis.

1. Hal pertama yang harus dilakukan adalah mengakses halaman ekstensi Google Penerjemah dan pasang dengan mengeklik Gunakan di Chrome;

2. Ekstensi dipasang dalam hitungan detik. Sekarang yang harus Anda lakukan adalah memasukkan halaman dengan konten dalam bahasa lain untuk mulai menerjemahkan. Pada contoh di bawah ini, halaman tersebut belum ada diterjemahkan dari Google Terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Portugis;

3. Di dekat bilah pencarian, dorongan dari ekstensi akan muncul meminta untuk melakukan terjemahan. Anda dapat memilih bahasa sesuai konten atau mencentang kotak untuk selalu menerjemahkan dari bahasa asing yang paling banyak terdapat pada halaman yang Anda kunjungi.

Google Terjemahan di iPhone dan iPad

Tersedia untuk iOS, aplikasi dari penerjemah Google memungkinkan untuk menggunakan alat bahkan ketika tidak ada koneksi ke jaringan. Saat menginstal aplikasi, Anda sudah dapat memilih dua bahasa yang diinginkan, dan dimungkinkan untuk mengunduh lebih banyak bahasa untuk digunakan dalam mode Off-line. Lihat cara kerjanya:

1. Di layar beranda aplikasi, akses Pengaturan di pojok kanan bawah;

2. Klik pada Terjemahan Luring;

3. Tambahkan bahasa yang diinginkan dari daftar dari soma;

4. Siap. Setiap bahasa akan menempati ruang tertentu di memori ponsel cerdas Anda.

Terjemahan gambar dengan kamera berfungsi untuk versi dari 4S dan iOS 11.

Google Terjemahan untuk Android

untuk pengguna Android, aplikasi tersedia di Play Store. Dalam hal ini, untuk menerjemahkan gambar dengan kamera dalam semua bahasa yang tersedia, perangkat harus memiliki kamera fokus otomatis dan CPU inti ganda dengan ARMv7.

Cara menerjemahkan gambar dengan Google Translate

Menerjemahkan teks langsung dari gambar adalah kemungkinan lain yang sangat menarik. Dengan memilih “Kamera”, cukup arahkan ke teks dan aplikasi akan mengubah urutan terjemahan untuk Anda.

Perlu dicatat bahwa lebih cepat dan lebih efisien untuk memisahkannya menjadi bagian-bagian yang lebih kecil, karena terjemahan teks menjadi gambar membawa hasil yang lebih dekat dengan cara kerja Penerjemah sebelum kedatangan modelnya saat ini.

Cara Menerjemahkan Pidato dan Suara di Google Translate

Dimungkinkan juga untuk menerjemahkan dari suara, yaitu teks lisan. Cukup pilih ikon mikrofon dan izinkan aplikasi merekam audio seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah.

Bagaimana saya dapat berkontribusi pada komunitas Google Terjemahan?

Sebelum mengetahui apakah penerjemah Google baik atau tidak, senang mengetahui bahwa ada beberapa cara untuk berkontribusi dalam meningkatkan layanan terjemahan. Dimungkinkan untuk menyarankan beberapa perubahan dalam terjemahan, jika pengguna mengidentifikasi kesalahan atau batasan dalam hasil. Ada juga kemungkinan untuk berkolaborasi dengan mengklik tombol Menyumbang.

Dari sana Anda harus menunjukkan bahasa yang digunakan dan mengevaluasi terjemahan atau bahkan menerjemahkan kalimat. Layanan ini akan mengukur dampak dari kontribusi Anda.

Jika Anda ingin mengeluh atau menunjukkan sesuatu dengan cara yang lebih substansial, menarik untuk melanjutkan umpan balik. Baik ikon untuk mengedit, maupun ikon untuk umpan balik, ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

Alternatif untuk Google Terjemahan

Ada beberapa alat serupa yang dapat membantu Anda saat menerjemahkan. Penerjemah Microsoft, misalnya, juga dapat digunakan Pengunjung dan menawarkan 60 bahasa. HAI Bing Microsoft Translator B tersedia untuk iPhone, Android e peramban web.

Alternatif lain yang menarik adalah Linguee, yang bukan merupakan penerjemah, tetapi kamus online yang sangat berguna untuk mencari kata dan ungkapan dari 26 bahasa. Itu dapat diakses oleh Browser atau diunduh ke Android.

Sekarang berfungsi sebagai penerjemah dan kamus, the Kembali menonjol karena berfokus pada konteks. Saat menerjemahkan, ia menawarkan opsi untuk menggunakan kata-kata dalam situasi yang berbeda. Namun, jumlah bahasa yang didukung lebih sedikit, totalnya ada 13. Anda dapat menggunakannya di peramban web atau unduh ke iOS ou Android. Itu juga dapat diinstal sebagai ekstensi Chrome.

Google Terjemahan vs. DeepL

di antara beberapa lainnya layanan yang bersaing dengan Google Terjemahan, atau DalamL semakin menonjol. Penerjemah juga bekerja dari jaringan saraf dengan Mesin belajar, tetapi dapat langsung mengakses kamus bahasa — salah satu layanan kamus online gratis terbaik. Ini sangat menarik bagi pengguna, karena pada halaman terjemahan yang sama dimungkinkan untuk meninggalkan kursor pada sebuah kata dan melihat kamus di bawah.

Sebaliknya, deepl itu mendukung jumlah bahasa yang jauh lebih kecil, sekitar 30, dan tidak memiliki beberapa layanan yang tersedia di alat Google – seperti terjemahan audio dan gambar dengan teks.

DeepL mengklaim memiliki a model saraf tercanggih, menghasilkan terjemahan yang kurang mekanis. Beberapa pengguna sebenarnya lebih suka layanan ini, tetapi perlu dicatat bahwa, dalam banyak kasus, layanan menghasilkan terjemahan yang sama persis, sementara di yang lain mereka menghasilkan terjemahan yang berbeda, lebih benar secara tata bahasa, tergantung pada analisis manusia untuk mencari tahu yang mana. ada yang paling cocok. .

Ini adalah alat yang menarik seperti Google Translate, namun penting untuk diingat bahwa kedua layanan tersebut gagal pada hal yang sama. Kurangnya pemahaman dan kemampuan umum untuk memahami konteks, serta kemampuan untuk menangani ekspresi dan jargon secara lebih komprehensif.

Lihat lebih banyak:

Jika Anda adalah pengguna Android yang ingin mengunduh bahasa untuk terjemahan offline, artikel tentang cara mengosongkan ruang di ponsel Android bisa membantumu!

Cara Mengosongkan Ruang Di Ponsel Android | 10 tip

Sumber: deepl e penerjemah Google.