Amazon menguji dubbing bertenaga AI di Prime Video; memahami
Indeks
A Amazon mengumumkan bahwa mereka telah mulai menguji akting suara yang dilakukan oleh IA pada layanan streamingnya, Perdana Video. Tujuannya, menurut perusahaan, adalah untuk meningkatkan aksesibilitas produksi yang tidak mendukung banyak bahasa. Pahami cara kerja alat tersebut dan kontroversi seputar penggantian profesional manusia dengan kecerdasan buatan di pasar audiovisual.
Bagaimana cara kerja sulih suara AI?
Usulan Komisi Amazon adalah menggunakan teknologi sulih suara bertenaga AI yang terdiri dari pemrosesan audio asli produksi dan menghasilkan suara sintetis yang disinkronkan dengan dialog. Setelah itu, audio yang dihasilkan harus ditinjau oleh para profesional untuk memastikan kealamian dan koherensi yang lebih baik dalam hasil akhir. Dengan cara ini, platform ini berharap dapat membuat versi sulih suara dari film dan serial yang tidak memiliki fitur ini.
Saat ini platform tersebut akan menerapkan fitur dubbing buatan kecerdasan buatan, masih dalam tahap beta, hanya dalam bahasa Inggris dan Spanyol (Amerika Latin) pada 12 judul yang tersedia di platform tersebut, diantaranya El Cid: Sang Legenda, Sudah Lama Hilang e Ibu saya Lora.
Pengenalan alat sulih suara bertenaga AI baru ini memiliki kemiripan dengan teknologi yang telah diadopsi oleh perusahaan lain di sektor ini. ITU Youtube, misalnya, meluncurkan fitur sulih suara otomatis bertenaga AI, yang memungkinkan pembuat konten memperluas jangkauan video mereka ke berbagai pasar. Referensi lainnya adalah startup Sulih suara dalam, yang menawarkan layanan dubbing otomatis untuk platform seperti Paramount +, dengan fokus pada pengurangan biaya dan waktu produksi.
Lihat contoh video dengan dubbing otomatis di Youtube dari bahasa Inggris ke bahasa Portugis:
Model hibrida, yang menggabungkan kecerdasan buatan dengan tinjauan manual, sedang dikembangkan oleh Amazon berupaya menjamin standar kualitas minimum dan menghindari kritik pedas, seperti yang telah diterima platform lain saat mencoba menerapkan solusi sulih suara bertenaga AI yang serupa.
Harapan Amazon
A Amazon berpendapat bahwa dubbing yang dilakukan oleh IA bisa membuat katalog Perdana Video lebih mudah diakses oleh pemirsa internasional, selain mengurangi biaya dan waktu produksi, memungkinkan dubbing konten yang lebih kecil yang kalau tidak, tidak akan menerima investasi ini. Perusahaan meyakini bahwa kecerdasan buatan dapat melengkapi pekerjaan manusia dan membuka pintu bagi produksi independen dan khusus untuk didistribusikan secara global dengan lebih mudah.
Namun, bahkan sebelum penerapan teknologi baru, Perdana Video sudah menghadapi kontroversi terkait penggunaan sulih suara yang dilakukan oleh kecerdasan buatan. Dalam kasus ini, kutipan dari film Uruguay Keheningan Marcos Tremmer menjadi viral, dari Miguel Garcia dari La Calera, menjadi viral di media sosial, mengungkap penggunaan dubbing dengan IA dalam versi bahasa Portugis.
Adegan tersebut mendapat kritik keras karena cacat pada intonasi dan kurangnya emosi dalam suara. Penggunaan teknologi mengakibatkan kesalahan-kesalahan aneh, seperti pengucapan kata-kata yang mekanis dan salah, yang mengganggu pengalaman penonton dan memunculkan perdebatan tentang kelayakan teknologi ini. ITU Amazon tidak mengomentari kasus tersebut, tetapi pengguna memperhatikan bahwa sulih suara buatan AI telah dihapus dari platform.
Simak adegan yang menjadi viral di media sosial:
Kontroversi tentang penggunaan AI
Penggunaan kecerdasan buatan dalam industri Ini bukan lagi hal yang baru – baru-baru ini kita memiliki film yang dinominasikan untuk Oscar, seperti Si Brutalis e Emilia Perez dan bahkan seluruh pembukaan seri, seperti Invasi RahasiaKarena keajaiban, menggunakan sumber daya dari IA –, tetapi, meskipun hal ini tampaknya sudah menjadi hal yang lumrah di industri ini, hal ini tidak berhenti menjadi salah satu pokok bahasan utama di antara berbagai profesi di sektor ini. Lihat kontroversi terkini.
Rekreasi tokoh yang telah meninggal
Film dokumenter, serial, dan film telah menggunakan teknologi ini untuk memberikan pengalaman yang lebih autentik kepada publik, tetapi keputusan ini tidak selalu diterima dengan baik. Lihat di bawah ini:
Roadrunner: Sebuah Film Tentang Anthony Bourdain (2021)
Pada tahun 2021, film dokumenter Roadrunner, film tentang koki Prancis Anthony Bourdein, yang meninggal pada tahun 2018, menggunakan AI agar dirinya “menceritakan” email pribadi yang tidak direkam selama hidupnya. Direktur Morgan Neville mengaku telah memperoleh izin, tetapi janda Bourdain secara terbuka membantah bahwa dirinya telah dimintai pendapat.
Lapis Baja (2024)
Baru-baru ini, pada bulan Februari 2025, Prancis menjadi tempat kontroversi lain yang melibatkan AI dan sulih suara. Suara dari Alain Dorval, pengisi suara resmi Sylvester Stallone di negara tersebut dari tahun 1976 hingga kematiannya pada tahun 2024, diciptakan kembali secara artifisial untuk versi film Prancis Lapis baja.
Keputusan ini memicu protes, terutama dari putri Dorval, aurore berge, yang mengaku tidak mengizinkan penggunaan suara ayahnya. Setelah kontroversi tersebut, produser memilih untuk menyewa aktor manusia untuk sulih suara.
Churchill di Perang (2024)
Ke arah yang berlawanan dengan film yang dikritik tentang Anthony Bourdein, Sebuah Netflix memproduksi film dokumenter yang diakui Churchill dalam Perang, yang menggunakan AI untuk menyajikan Winston Churchill, mantan Perdana Menteri Inggris, menceritakan kisahnya sendiri, berdasarkan pidato dan tulisan sejarah yang tidak direkam.
Rio-Paris: Tragedi penerbangan 447 (2024)
Di Brasil, baru-baru ini, layanan streaming permainan balon dikritik karena menggunakan kecerdasan buatan dalam menjuluki film dokumenter tersebut Rio-Paris: Tragedi penerbangan 447.
Dalam kesempatan tersebut, Persatuan Seniman dan Teknisi dalam Pertunjukan Hiburan Negara Bagian Rio de Janeiro (Sated-RJ) mengeluarkan pernyataan penolakan yang menyatakan bahwa Bola bertindak tidak hormat terhadap profesional sulih suara.
Telê Santana dan Pelé “kembali”
Dua contoh lain melibatkan bintang sepak bola yang digunakan untuk masalah kelembagaan oleh klub tempat mereka pernah sukses di masa lalu.
Pada tahun 2024, Klub sepak bola Sao Paulo “menghidupkan kembali” teknisi Telepon Santana dalam materi iklan yang terkait dengan bandar taruhan Superbet, sponsor utama klub. Narasi yang disahkan oleh putra Telepon Santana, menggerakkan penggemar di media sosial, tetapi juga menuai kritik karena penggunaannya dalam iklan. Coba lihat ini:
Masih di antara klub-klub São Paulo, Klub Futebol Santos membuat video di mana dia menggunakan suara Bare dengan kecerdasan buatan. Narasi yang menampilkan raja sepak bola berbicara kepada Neymar “dari surga”, digunakan oleh Santos untuk meyakinkan pemain tersebut (yang saat itu masih dalam negosiasi untuk kembali ke Brasil) untuk kembali ke klub pesisir. Dianggap bersejarah dan mengharukan oleh sebagian orang, video tersebut juga dianggap “tidak sopan” dan “mengerikan” oleh sebagian lainnya. Lihat:
Calon Oscar menggunakan AI
Pada tahun 2025, film Si Brutalis e Emilia Pérez menjadi pusat kontroversi karena menggunakan AI untuk mengubah suara tokoh utamanya.
Si Brutalis menggunakan perangkat lunak Pembicara untuk meningkatkan aksen Hongaria para aktor Adrien Brody e Felicity Jones, yang bertujuan untuk pengucapan yang lebih autentik. Menurut editor produksi David Jancso, bahasa Hungaria terkenal sulit dikuasai, dan bahkan dengan pelatih dialek, para aktor pun kesulitan.
Sudah di Emilia Pérez, yang berkompetisi dalam 13 kategori untuk penghargaan tersebut, memenangkan dua, teknologi ini digunakan untuk meningkatkan keterampilan vokal aktris tersebut Karla Sofía Gascón, menggabungkan suaranya dengan penyanyi Prancis Camille, rekan penulis lagu-lagu film tersebut, untuk memperluas jangkauan vokal sang tokoh utama.
Dalam kedua kasus tersebut, paparan penggunaan kecerdasan buatan di media Amerika memaksa mereka yang terlibat dalam produksi, seperti korbet brady, direktur Si Brutalis, menjelaskan diri mereka sendiri berulang kali. Namun, kontroversi tersebut tidak menghalangi film tersebut untuk dinominasikan dan memenangkan berbagai penghargaan selama musim tersebut.
Mogok dan perjuangan untuk regulasi
Yang terbaru pemogokan serikat aktor (SAG-AFTRA) dan penulis skenario (WGA) di Amerika Serikat mencerminkan banyak kekhawatiran mengenai penggantian tenaga profesional dengan IA, selain kemungkinan studio menggunakan teknologi untuk mengurangi gaji, merendahkan nilai pekerjaan manusia atau bahkan menggunakan suara dan gambar seseorang yang diciptakan kembali oleh AI tanpa izin. Aktor Robert Downey Jr (Iron Man) telah menyatakan bahwa ia akan menuntut siapa pun yang menciptakan dirinya dengan kecerdasan buatan.
Serikat pekerja khawatir bahwa tanpa regulasi yang tepat, perusahaan dapat menggunakan kecerdasan buatan untuk mengurangi perekrutan pengisi suara secara drastis, sehingga membahayakan ribuan pekerjaan di industri hiburan. Perjanjian yang mengakhiri pemogokan bioskop menetapkan batasan penggunaan IA dalam membuat skrip, memastikan bahwa teknologi tidak dapat digunakan untuk menulis atau menulis ulang skrip tanpa partisipasi seorang profesional.
Hingga tahun ini, sektor-sektor SAG-AFTRA, yang juga mewakili para aktor penangkap suara dan gerak, masih mogok. Penutupan ini secara langsung mempengaruhi ekspansi Bentuk Akhir (Bentuk akhir) dari Takdir 2, yang menampilkan beberapa karakter bisu. Pemogokan, yang dimulai pada Juli 2024, melibatkan lebih dari 2.5 profesional yang menuntut perlindungan terhadap penggunaan kecerdasan buatan tanpa persetujuan.
Tidak semua pengembang terpengaruh, karena beberapa telah menandatangani perjanjian sementara yang memberikan perlindungan ini. Perusahaan seperti Activision Blizzard, Suara Karakter Disney, Electronic Arts e WB Game termasuk di antara mereka yang terkena dampak pemogokan tersebut. Perwakilan industri mengatakan mereka telah menawarkan kenaikan gaji lebih dari 15% dan perlindungan untuk penggunaan replika digital, tetapi negosiasi masih berlangsung tanpa kesepakatan yang pasti, menurut situs web tersebut. Poligon.
Akibatnya, penggunaan AI dalam sulih suara terus berlanjut tanpa regulasi yang jelas atau perjanjian yang pasti antara studio dan pengisi suara, yang juga membela penggunaan teknologi hanya sebagai pendukung pekerjaan manusia, bukan pengganti.
Apa yang dikatakan pengisi suara Brasil?
Meskipun gerakan dalam bentuk pemogokan tidak terulang di Brazil, komunitas pengisi suara telah mengambil sikap tegas terhadap penggunaan kecerdasan buatan untuk menggantikan para profesional di bidang tersebut.
Untuk mengungkap ketidakpuasan dan tuntutan regulasi ini, kampanye diluncurkan Pengalihan Suara Langsung, di mana para profesional sulih suara memperingatkan tentang risiko devaluasi profesi dan hilangnya kualitas artistik yang membuat sulih suara Brasil menjadi referensi dunia.
Salah satu argumen utama dari pengisi suara Brasil adalah IA tidak dapat meniru penafsiran manusia dan bahwa profesi tersebut bukan sekadar mengganti satu bahasa dengan bahasa lain, tetapi menafsirkan dan mengadaptasi pertunjukannya dengan budaya setempat. Menurut gerakannya, IA Tidak ada pengalaman, tidak ada repertoar emosional, dan ini mengorbankan hasil akhir.
Hal lain yang menjadi perhatian adalah masalah hak cipta dan remunerasi yang adil. Para profesional khawatir suara mereka akan digunakan tanpa izin untuk melatih model suara. IA, tanpa kompensasi yang memadai.
Menghadapi skenario ini, para pengisi suara Brasil telah berupaya untuk menekan regulasi yang memastikan bahwa teknologi hanya digunakan sebagai alat bantu.
Sangat penting untuk mempertahankan ekspresi vokal, emosi, dan interpretasi artistik yang dibawa oleh para profesional ke dalam proses sulih suara. Teknologi hendaknya dilihat sebagai alat pelengkap, bukan pengganti.
Manifesto Regulasi AI, Living Dubbing
Kasus film baru-baru ini Keheningan Marcos Tremmer dikomentari di halaman Instagram gerakan tersebut, oleh pengisi suara Robson Kumode, penafsir karakter animasi klasik, seperti Sasuke (naruto e Naruto Shippuden) Dan Orpheus dari Lyra (Ksatria Zodiak), yang memanfaatkan kesempatan tersebut untuk memperkuat tuntutan gerakan tersebut Pengalihan Suara Langsung.
Kumode Dia mengklaim bahwa sulih suara yang dilakukan oleh AI untuk film tersebut “sangat buruk” dan dia terkejut bahwa platform tersebut telah menempatkan “sebuah film yang 100% disulihsuarakan oleh AI untuk mencoba mendapatkan sedikit lebih banyak keuntungan”. Kepribadian lain, seperti pengisi suara Angelica Santos (Cebolinha) Dan Fabio Azevedo (Dokter Aneh), yang merupakan salah satu pemimpin kampanye, juga berbicara tentang kasus tersebut.
Patut dipertimbangkan bahwa sulih suara untuk film dan serial bergantung pada upaya teknis yang besar, sebagaimana diperkuat oleh gerakan untuk mengatur penggunaan teknologi dalam profesi tersebut, baik untuk mencegah pertunjukan asli terabaikan maupun untuk lebih menyesuaikan dialog dengan konteks negara.
Menurut Anda, apakah sulih suara otomatis akan mampu mencapai tingkat keunggulan para profesional di sektor ini? Tinggalkan pendapat Anda di kolom komentar.
Lihat lebih banyak artikel tentang Amazon dan Prime Video:
Teks direvisi oleh Alexander Marques pada 07/03/02025.
Fontes: Poligon, Pengalihan Suara Langsung, TechCrunch, Amazon
Temukan lebih lanjut tentang Showmetech
Daftar untuk menerima berita terbaru kami melalui email.
